Morty?!
- Morty! - Rick?
- Baksana Morty! - Rick?
Uzakta mısın, yoksa bir şeyin içinde misin?
Kamera mı bu?
- Her şey kamera mı yoksa? - Morty, garaja Morty.
Garaja gel!
- Morty? - Rick? Neredesin?
- Tezgahımın üstüne bak Morty. - Görünmez misin, üzerime mi osuracaksın?
- Turşuyu ters çevir. - Dokunduğumda...
...bana uzaylı çükü olduğunu falan mı söyleyeceksin?
Hadi, turşuyu çevir Morty.
Pişman olmayacaksın. Getirisi büyük olacak.
Kendimi turşuya dönüştürdüm Morty!
Büyük sürpriz! Ben bir turşuyum!
Nasıl ama? Kendimi turşuya dönüştürdüm!
Niye öyle bön bön bakıyorsun oğlum?
Kendimi turşuya dönüştürdüm diyorum Morty!
- Ee? - Ee mi? Daha ne dememi bekliyorsun?
Kendimi turşuya dönüştürdüm ve 11 Eylül'ü hükümet mi yaptı diyeyim?
- Harbi mi? - Ya kim sallar Morty?
Dünyada her gün terör saldırıları oluyor. Al sana her gün olmayan bir şey...
...ben turşu oldum. Turşu Rick'im ben!
Çeviri: timoti
Sonra ne var, yani bir sihirbazlık numarasının...
...ilk kısmı mı bu?
Sihirle işim olmaz Morty, ben bilim yaparım.
Birinde beyin gerekir, diğerinde siyah eyeliner sürmek.
Hareket edebiliyor musun madem? Uçabiliyor musun?
Yapabilsem pek de turşuya benzemezdim.
Peki, turşular sonsuza kadar yaşıyor mu, yoksa...
Morty, olayı sorgulamayı kes artık da biraz etkilen.
- Turşuyum yahu. - Sadece neden...
...bunu yaptığını anlamaya çalışıyorum. Kim neden yapar ki bunu?
Birinin bunu yapma sebebi, eğer yapabilirse...
...ki kimse yapamaz, yapabiliyor olmasıdır, ki kimse yapamaz.
Morty, gitmeliyiz, geç kalacağız.
- Deden nerede? - Buradayım canım. Turşu oldum!
Ne?! Neden...
- Geç kalıyoruz. Gitmeliyiz artık. - Nereye gidiyorsunuz?
Şehir merkezinde haftalar öncesinden bir randevu ayarlamıştık...
...ve sen de dahil herkes kabul etmişti.
Amanın, Beth. Unutmuşum vallaha.
Hay Allah. Turşuyum ben. Yani bilemiyorum gelebilir miyim, tüh.
Rick, aile danışmanlığından kaytarmak için bilerek mi yaptın bunu?
- Morty! - Sorun değil Beth.
Morty'nin şüphelenmesini anlıyorum. Onu yanılttığım oldu daha önce.
Morty, beni çevir de göz teması kurayım.
Morty, seni temin ederim ki asla aile terapisinden kaytarmaya çalışmam.
Parmaklarım yok ama tırnak işareti hareketi yaptığımı anlamışsındır umarım.
- Kendini tekrar insana dönüştüremez misin? - Güzel soru, Summer.
Ama maalesef, bunu kendimi sınamak için yaptım.
İnsan formuna dönmenin bir yolunu bulmam...
...saatler, belki günler sürebilir.
Ama annen beni çantasına veya cebine falan koyabilir yani...
...eğer gerçekten gelmemi istiyorsa. - Kimsenin bir şey istediği yok. Tamam.
Burada kalıp, turşu olmayı bırakmanın bir yolunu bul sen.
Rick, neden içinde gizemli bir sıvı olan bir şırınga hemen üzerinde asılı?
Ayrıca neden ona bağlı bir ip, zamanlayıcıya bağlı...
...bir makasın arasından geçiyor?
Ve neden zamanlayıcı 10 dakika sonrasına ayarlı?
Yani tam terapi için ayrıldığımız zamana?
Morty, çok merak ediyorsan...
...şırınga konuyla tamamen alakasız...
...dolayısıyla daha fazla açıklama yapmamı gerektirmiyor.
Yeter. Çocuklar, gidiyoruz. Geç kalmak istemeyiz.
Ne yapıyorsun öyle Beth? Ne yapıyorsun canımın içi?
Eh yani, durum ile alakasız, sıvı dolu bir iğnenin seni deşmesini istemezsin.
- Ne faydası olacak ki? - Doğru söze ne hacet.
- İyi bari. Sonra görüşürüz. - Dikkat et yalnız.
Onu başka bir şey için kullanacağım. Çok önemli, kırma sakın.
Tamam, siki tutmuş olabilirim.
Harika.
Aptal kedi.
Sana nasıl gözüktüğünü anlıyorum Izzy ama ben yılan değilim!
YouTube videolarını gördüm, kediler salatalıklardan...
...ve turşulardan korkuyor biliyorum, çünkü onları yılan sanıyorlar.
Ama ben yılan değilim! Turşuyum ben, turşu!
Eyvah, güneş de amma yakıyor.
Hadi ama. Nalları böyle dikemem.
Bu tuvalette ölmenin mega-deha karşılığı.
Çok sıcak.
Ölümüm böyle mi olacak?
Tanrıya şükür, nem.
Eyvah tanrım, nem. Tamam, biraz sakin tanrım.
Biraz sakin diyorum!
Aman tanrım! Dikey, dikey!
Hassiktir!
Hadi. İşte böyle.
Gel de lezzetli turşu suyumu bir tat.
Hadi! Hadisene amınoğlu!
Evet ulan!
Babam davetli değilken ve dedem gelmiyorken...
...nasıl bir aile terapisi olacak bu?
Evet, ayrıca sosisli sandviç yemenin nesi cesaret gerektiriyor?
Kimse burada olmayı istemedi mankafalar.
Ailenize müdürünüz tarafından danışmana gidilmesi söylendi...
...her ne kadar sanat odasında seramik cilası soluyan...
...ve tarih dersinde sırasını ıslatan bu aile olmasa da.
Smith ailesi, baba hariç. Siz de mi Dr. Wong'un hastalarısınız?
Kısa bir süreliğine. Okul emretti.
Ben de öyle. Ne zamandır kaka yiyorsunuz?
Hayatımızda hiç...
...kaka yemedik. - Ben de canım.
Benim ailem nereye gitmiş acaba?
Smith ailesi, ben Dr. Wong.
İçeri buyurun.
"Cesaret / Bağlılık"
Dedenizin de aramıza katılacağı söylenmişti bana.
Bir deney üzerinde çalışıyor şu an. O bir bilim adamıdır da.
Bayağı bildiğin bilim adamı. Galaksiler arası seviyede falan.
- Onun çalışmaları oldukça... - Kendini turşuya dönüştürdü.
Morty, annen konuşuyor. Özür dilerim.
Sanırım bu da buradaki küçük disiplin sorunumuza...
...geçmemize iyi bir vesile oldu.
Dedelerinin turşuya dönüşmesi sık görülen bir şey mi?
Ne?! Yok canım! O nasıl bir soru öyle?
Sana herhangi bir şekilde saldırmak veya incitmek amaçlı olmayan bir soru.
Eyvah eyvah, o tiplerden bu da.
Hayır, babam daha önce kendisini bir turşuya dönüştürmemişti.
Sürprizlerle doludur o, çok enteresan biridir.
Bütün aile öyle. Hazır yeri gelmişken...
Peki, konuyu bütün aileye genişletelim o zaman...
...ve şunu sorayım:
Dedeniz neden kendisini bir turşuya dönüştürdü sizce?
Bak, burası senin dünyan, benim değil biliyorum.
Buradan ne kadar çabuk çıkarsam, o kadar çabuk...
...besleneceğin bokları sıçmaya geri dönerim.
Çok hırslı bir sıçansın bakıyorum.
Biraz daha sağa doğru hırslansan?
Evet be, evet!
Hadi, hadi, hadi! Taze taze!
Dostunuz mu bu?
Merak etmeyin, sevdiği şeyi yaparken öldü, dangalak bir fare olmak.
İşte bu be!
Babam mükemmel biri demedim, çalışmaları önemli dedim.
O da esas meselenin, buraya gelmemek için...
...onun sana yalan söylemesi olduğunu söylüyor.
- Söylemedi! - Bir deney yapalım hadi.
Anladığım kadarıyla bu aile bilime değer veriyor.
Şırıngada ne olduğundan emin olan elini kaldırsın.
Şırıngada anti-turşu serumu olmadığından...
...emin olan elini kaldırsın.
Beth, elin hareket etti az önce.
Burada ne döndüğünü görmüyor musun?
- Söyleyin. - Şöyle ki Dr. Wong...
...ırkçı bir isim bu arada...
...belli ki Morty ve Summer, sizin sebepsiz turşu takıntınızdan faydalanarak...
...kendi terapilerinden kaytarıyorlar.
Bence bu turşu hadisesi...
...ailenizin bozuk yapısının özüne inmemize giden en iyi yol.
Bence sizle babanız arasında çok belirli bir etkileşim var.
Bunun duygu ve hassasiyet getirdiğini düşünmüyorum.
Hatta bunları cezalandırabilir. Muhtemelen bu etkileşim evliliğinizi yıprattı...
...ve çocuklarınızı, hislerini yanlış yönlendirme eğilimine sevk etti.
Siktir oradan.
- Anne! - Siz de siktirin.
Bu arada fark etmişsindir ki...
...sayısız karakteristik özelliğine rağmen...
...sana Yaraizi, Kamçı veya Golyat gibi isimler vermedim.
Çünkü benim için hiç de özel değilsin.
Sıçanlar için özeldin. Ama artık onlar ölü.
Etkilemen gereken kişi ben olmalıydım sanırım.
Seviyorum ulan kendimi.
Turşu Rick!
Yap şu parkuru!
Sorun yok. En yakın çıkışı bulmam gerek sadece.
Dellenmeye gerek yok.
Burası kimin tuvaleti amına koyayım?
- Sorun ne? - Bir turşu. Bir sıçan. Her ikisi de.
- Bilim adamı olduğunu söylüyor. - Nerede o?
Hava kanallarını ve posta borularını kullanarak dolaşıyor.
Sanırım silah inşa etmek için ofis malzemeleri topluyor.
Ama asma katta ne yaptı bir bakın.
Bir şişeyi çöp kutusundan alıp, geri dönüşüm kutusuna attı.
O şey her neyse, bizimle alay ediyor.
34 silahlı korumamız var ama bir turşuyu öldüremiyor muyuz yani?
32 silahlı koruma.
- İki tanesini öldürdü. - O arıyor.
Bağla onu ve kullandığı telefonun konumunu tespit et.
Alo.
Selam, çıkmama izin verir misiniz lütfen?
Sırf bu binada bulunmuş olmakla bile...
...uluslararası kanunları ihlal ediyorsun.
İki adamımı öldürmemiş olsan bile gitmene izin veremezdim.
Onlar kendini öldürdü bunu bil.
Nasıl oldu bu peki?
- Çünkü gitmeme izin vermediler. - Solen'ya.
Çenenizi kapayıp işinizi yapın aciz herifler!
Kötü bir zamanda mı yakaladım?
Adamlarımdan bazıları sana "Solen'ya" diyor...
...Turşu Adam, bir kocakarı masalı.
Soğuk çorba kaselerinden sürünerek çıkıp, müsrif çocukların düşlerini çalar.
- O zaman bu şanslı günün. - Girin, öldürün onu.
Hakladık onu.
Çünkü çocukların, bu turşunun umurunda bile değil.
Düşlerini de almayacağım. Ailelerini alacağım.
Solen'ya! Geliyor!
Çünkü yarım kalmış sandviçimi atmıştım.
- O alt tarafı bir turşu! - O bir canavar.
Tek canavar o değil.
Burada miskin miskin durup, ölebilirsin.
Ya da benim için bir turşuyu öldürüp özgürlüğüne kavuşabilirsin.
Liderin nefes aldığı sürece özgürlük yok.
Ülkemiz bir hapishane.
O zaman Catarina da bir tutsak.
Belki onun da kaçmasını sağlayabilirim.
O hayatta Jaguar.
Nerede bu turşu?
Şırıngada sence ne var Beth?
Saati 200 dolara mal olan sensin, sen söyle.
- Anti-turşu serumu. - Anti-turşu serumu.
Çocukların, anti-turşu serumu olabileceğini düşünüyor.
Çocuklarım sıralarına işeyip, pişirilmemiş vazoları hüpletiyor.
Babalarından boşandığım için kızıyorlar bana.
- Sana kızgınım demedim hiç. - Cila çekmen bu anlama geliyor Summer.
Böyle yapınca, sesli bir şekilde...
..."anneme kızgınım" demene gerek kalmıyor.
Aman tanrım!
Kaka yiyen insanların resimleri var bunun içinde!
Benim işim, taraf tutmak veya yargılamak değil.
Baban şırıngayı istediğinde, ona bir şey sorabilir misin...
Bir şey sormama gerek kalmaz, tamam mı?
İhtiyaç duymaz. Bir tane daha yapar, olur biter.
Kimseye hiçbir şey için ihtiyaç duymaz o.
Ona bu yüzden hayranlık duyuyorsun.
Kendi sorunlarını başkalarının sorunları haline getirmekten iyidir.
Hadi be!
Turşu adam, bil ki seninle bir alıp veremediğim yok.
- Bunun orijinal olmadığını bil sen de. - Kızım ellerinde.
Onu yeniden görmek için her şeyi yaparım.
Kızımı görmek için yapmayacağım bir sürü şey var...
...ama beylik laflarını dinlemek yerine seni öldürmek...
...beni ona daha erken kavuşturacak.
Bizde yalan yok Turşu Adam.
Buradan sadece birimiz sağ çıkabilir...
...ve ben hiç ölmedim.
Yeni deneyimlere açık olmamak senin sonunu getirecek Jaguar.
Bitti mi?
Jaguar?!
Jaguar sizlere ömür.
Yapın hadi. Tamam, sen kazandın Turşu Adam.
Binanın güvenliğini kaldırıyorum.
Sağ ol, kalsın. Şimdi senin peşindeyim.
Turşu Adam, ikinci kattaki bir kasada...
...100 milyon dolar değerinde bonolar var.
- Sana şifresini veririm. - O para halka ait.
Kapa çeneni ve bana bir helikopter çağır dallama!
Anlaştık mı?
Jaguar'ı kızını serbest bıraktığında o parayı ona ver.
Yoksa seni ziyarete gelirim.
- Jaguar'ın kızı öldü. - Yalancısın yani.
Jaguar bir hayvandı. Sen ise zeki bir turşusun.
Birlikte iş yapabiliriz.
Hiç zannetmiyorum. Sonra görüşürüz.
- Helikopter geldi mi? - Evet. Polisler de yolda.
Onlara ne söyleyelim?
Soyulduk deyin.
Ne yapıyorsun?!
Buradayım!
Elveda, Solen'ya.
F-15'ler yolda. Bu helikopteri 7 dakika içinde indirirler.
Kızım beş dakika uzaklıkta ve benim de sekiz dakikalık ömrüm kaldı.
Turşu Adam, kızıma onu sevdiğimi söylemem için artık çok geç...
...ama senin için değil. - O biliyor zaten.
Bizim o tür palavralarla işimiz olmuyor.
Sevgiyi, yakınlık duymanın zamana göre oranı olarak düşünürsek...
...sonsuz evrenlere gidebilmem, bağlılık duyma gereksinimime mani oluyor.
Hatta, sonsuz sayıdaki kızlarımdan birini...
...dünyanın mutantların ele geçirdiği bir versiyonunda terk edip gittim.
Peki. Kolay gelsin o zaman.
Bir dakika. Benim de sonsuz sayıda kızım var mı?
Yok. Hayır, üzgünüm.
Sadece benim var.
Öf be.
Ben...
...çocuklarım okuldan...
...atılacağı için korkuyorum.
- Güzel. Summer, sıra sende. - Ben öfkeliyim çünkü...
...insanlar berbat bir ailem olduğunu düşünmeden cila çekemiyorum.
Umarım bir gün, alt tarafı kafayı bulmak isteyen...
...biri olarak görülürüm. - Aferin.
Morty, senin "ben" ile başlayan bir beyanın var mı?
Ben üzgünüm...
...çünkü altıma işedim.
Tuvalet yerine sınıfta işediğim için üzgünüm.
Baksanıza şu aileye. Siz bu işi çözmüşsünüz.
Bunu haftada bir yapmaya ne dersiniz?
Siz Rick olmalısınız.
Hakkınızda çok şey duydum bugün. Aileniz sizin için deli oluyor.
Kızınız size çok hürmet ediyor. Çok şanslısınız.
Peki, sağ ol. Tatlım, şırınga çantanda mı hala?
Baba...
...bana şırınganın içinde ne olduğunu söylemeni istiyorum.
Hayatta kalmak için ihtiyacım olan bir serum var.
Ben, zor bir gün geçirdim.
Ve çok hasar aldım.
Ölmek üzereyim ve serum da bunu önleyecek.
Seni bir turşudan, bir insana dönüştürerek.
Evet.
Rick, kızına neden yalan söyledin?
- Buraya gelmemek için. - Neden buraya gelmek istemedin?
Çünkü terapiye saygım yok, çünkü ben bir bilim adamıyım.
Çünkü ben icat ederim, dönüştürürüm, yaratırım ve yok ederim...
...ve beğenmezsem dünyayı da değiştiririm.
Ve bir AVM'deki kiralık bir büroya gidip...
...bir vasatlık abidesinin, hangi kelimelerin hangi hisleri...
...ifade ettiğini anlatmasını dinlemenin...
...şu ana dek kimseye bir faydası olduğunu düşünmüyorum.
Bana kalırsa bu insanların rahatlamasını ve panik yapmamasını sağladı...
...ama bu yediğimiz hayvanlarda görmek istediğimiz bir ruh hali...
...kendim için istediğim bir şey değil. İnek değilim ben.
Turşuyum... istediğim zaman.
Sordun, söyledim.
Rick, mutlak zekan ile aileni perişan eden hastalık...
...arasındaki tek bağlantı...
...sen dahil ailendeki herkesin...
...bu zekayı hastalığı meşru kılmak için kullanması.
Kendi aklını durdurulamaz bir güç olarak görmekle...
...kaçışı olmayan bir lanet olarak görmek arasında gidip geliyorsun.
Ve bana kalırsa bunun sebebi...
...senin için ulaşılması güç olan tek kavramın...
...senin aklının senin kontrolünde olması gerçeği.
Buraya gelmeyi kendin seçtin, mesleğimi aşağılamak için...
...konuşmayı kendin seçtin, tıpkı bir turşu olmayı seçtiğin gibi.
Kendi evreninin efendisisin...
...ama üstün başın sıçan kanı ve pisliği içinde.
Muazzam aklını gerçek anlamda bir bitkiye dönüştürüyorsun.
Eminim ki terapi seni bezdiriyordur.
Tıpkı benim dişlerimi fırçalarken veya kıçımı silerken bezmem gibi.
Çünkü onarmanın, muhafaza etmenin ve temizliğin olayı...
...bir macera olmamasıdır.
Bunları yapmanın getirdiği bir ölüm tehlikesi yok.
Sadece bir iş. Uzun lafın kısası...
...bazıları işe gitmeyi kabul eder, bazılarıysa...
...bazı insanlarsa ölmeyi tercih eder.
Bunun tercihi bize kalmış.
Zamanımız doldu.
Sizlere kartımı vereyim, umarım yeniden haberleşiriz.
Kaka yemeyi bırakmak isteyen...
...bir dostunuz veya yakınınız varsa da numaramı verin lütfen.
Şey...
...yalan söylediğim için özür dilerim. Bunu yapmamalıydım.
Sorun değil.
Yani, teşekkür ederim ve evet yapmamalıydın.
Ama bu seansın bunun için olmadığını biliyorsundur umarım.
Tabii canım, Morty'nin altına işemesi ve...
...Summer'ın tiner falan çekmesi için olduğunu biliyorum.
Cila çekti ama bunun hakkında konuşmadık bile.
Daha önemli konular vardı.
Terapist de ne kafa ütüledi.
Tekrar gidecek miyiz?
Canım, şimdi o şırıngayı alabilir miyim?
Aman tanrım, evet baba. Çantamda.
Çok özür dilerim. Acı çekiyor olmalısın.
Eh işte.
Of anam. Şu terapistler yok mu?
- Onların ki de ayrı bir kafa. - Ellerim olmasını özlemişim be...
...ve kanımın ve midemin olmasını.
İçmeye gidelim mi?
Gerçekten mi? Bir yere mi gidelim diyorsun?
Evet, çocukları bırakalım da gidip kafayı çekelim.
Elbette.
Ben sevdim onu.
Neresi olsun, Smokey's Tavern mı?
Belki Shoney's?
Evet, ikisi de olur.
Bu yanına kar kalmayacak Konçerto!
İşte burada yanılıyorsunuz Bay Sanchez.
Bu hayatımın en iyi performansı olacak!
Buraya kadarmış Morty. Hapı yuttuk. Bundan kurtuluş yok.
Atlattığımız onca şeyden sonra bu şekilde öleceğiz.
Tanrınla barış.
Olamaz Rick, ölmek istemiyorum!
Ve şimdi de, mi bemol.
Jaguar!
O kimdi Rick?
O Morty, terapiye gitmeme sebebin.
Çeviri: timoti